Mugen No Juunin Butou-hen (tradução)

Original

Ningen Isu

Compositor: Ningen Isu / Shinji Wajima

Remorso
Remorso
Fatie, fatie, fatie
Bárbaro, grosseiro e brutal

Não importa quantas vezes eu corte
Espadas, facas e alabardas continuam a aparecer

Quebre! Bater e rachar!
Pedras! Montanhas altas e afiadas!

Não importa quantas eu mate
Assassinos, espadachins e samurais continuam aparecendo
Até quando eu terei que lutar
Até que eu termine meu pecado?
Até quando verei derramamento de sangue
Até que todo o ódio tenha desaparecido do mundo?

Abrace o amor
Com meu corpo trêmulo
Hoje está
Novamente puxada
A Lâmina do Imortal

Remorso
Remorso
Fatie, fatie, fatie
Bárbaro, grosseiro e brutal

Não importa quantas vezes eu corte
Trituração e derramamento de sangue por todo lado

Quebre! Bater e rachar!
Pedras! Montanhas altas e afiadas!

Não importa o quanto eu pague
Esqueletos, caveiras e cadáveres por todo lugar
Quanto tempo mais eu vou ter que lutar
Até que termine meu carma?
Até quando devo sofrer e ferir?
Até que todo o remorso sejam redimido

Amor ardente no meu peito
Resistir e agir de cabeça erguida
Amanhã será puxada
Novamente
A lâmina do Imortal!

Mesmo que meus membros sejam arrancados
Até mesmo com meu corpo fatiado em pedaços
Ashura continua nos atraindo
As chamas da batalha

Fatie, fatie, fatie
Bárbaro, grosseiro e brutal

Não importa quantas vezes eu esfaqueie
Hostilidades, maldições e ressentimentos não se apagarão

Quebre! Bater e rachar!
Pedras! Montanhas altas e afiadas!

Não importa quantas vezes eu derrote
Gemidos, gritos e choros ainda continuam
Quando minha luta chegará ao fim?
Até que eu ressuscite dos mortos
Onde não terei que ver as coisas continuarem a acontecer
Até que as pessoas saibam o que são lágrimas

Degusta o sabor do amor
Avançando através do tempo
Desenhe a lâmina e incline-a
Para a Lua
A lâmina do imortal

Remorso
Remorso